Author: Helga Unseld

Über viele Jahre arbeit­ete ich als Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch sowie als Dozentin für Englisch und Deutsch als Fremd­sprache. Nach unserem ersten pri­vaten Aus­tausch 1990 engagierte ich mich ehre­namtlich in diesem Bere­ich. Seit 1998 bin ich haupt­beru­flich mit der Organ­i­sa­tion von Langzeitaus­tauschen beschäftigt. Die Aus­tausche in unserer Fam­i­lie haben uns wach­sen lassen. Sie hat­ten einen über­aus pos­i­tiven lebens­bes­tim­menden Ein­fluss auf uns und unsere vier Kinder. Mitzuer­leben, wie sich zwis­chen zwei wild­frem­den Fam­i­lien ein starkes Band der Fre­und­schaft entwick­elt, wie sich das Kind und die Fam­i­lie gegen­seitig kul­turell und per­sön­lich bere­ich­ern, begeis­tert mich am aller­meis­ten an unserer Arbeit. Die Sprache selbst ist dabei Mit­tel zum Zweck und spielt eine zwar wichtige, aber doch unter­ge­ord­nete Rolle. Meine Begeis­terung für kul­turelle Aus­tausche teile ich gerne mit anderen offe­nen Fam­i­lien, mit meiner Erfahrung will ich ihnen bei der Ver­wirk­lichung dieses Aben­teuers helfen. helga@aventuro.org Handy: +49 – 176-80052862

Daniel & Jurian on tour

Ein Austauschstart während der Schulferien ist unserer Erfahrung nach für alle Beteiligten eine anstrengende Geschichte und nicht unbedingt zu empfehlen. Besser ist es, den Austausch erst kurz vor Schulstart beginnen zu lassen. Aber Ausnahmen bestätigen natürlich auch hier die Regel.  Daniel…

“I simply love our multikulti cosmopolitan family”

After two exchanges and one full year with two french girls (alternating, with their own daughters in France, first the one, then the other), the moment has come to change the dynamics of the family once again:  with Jurian in Spain the…

Bye bye Spain – aus Celly wird wieder Celine

Für unsere junge Österreicherin Celly geht heute Nacht eine tolle Zeit in ihrer spanischen Familie und mit Gala in La Coruna zu Ende. Wie bei vielen Austauschen ist dies eine höchst emotionale Zeit, es flossen bereits einige Tränen beim Abschied…