Author: Helga Unseld

Über viele Jahre arbeit­ete ich als Übersetzerin/Dolmetscherin für Englisch sowie als Dozentin für Englisch und Deutsch als Fremd­sprache. Nach unserem ersten pri­vaten Aus­tausch 1990 engagierte ich mich ehre­namtlich in diesem Bere­ich. Seit 1998 bin ich haupt­beru­flich mit der Organ­i­sa­tion von Langzeitaus­tauschen beschäftigt. Die Aus­tausche in unserer Fam­i­lie haben uns wach­sen lassen. Sie hat­ten einen über­aus pos­i­tiven lebens­bes­tim­menden Ein­fluss auf uns und unsere vier Kinder. Mitzuer­leben, wie sich zwis­chen zwei wild­frem­den Fam­i­lien ein starkes Band der Fre­und­schaft entwick­elt, wie sich das Kind und die Fam­i­lie gegen­seitig kul­turell und per­sön­lich bere­ich­ern, begeis­tert mich am aller­meis­ten an unserer Arbeit. Die Sprache selbst ist dabei Mit­tel zum Zweck und spielt eine zwar wichtige, aber doch unter­ge­ord­nete Rolle. Meine Begeis­terung für kul­turelle Aus­tausche teile ich gerne mit anderen offe­nen Fam­i­lien, mit meiner Erfahrung will ich ihnen bei der Ver­wirk­lichung dieses Aben­teuers helfen. [email protected] Handy: +49 – 176-80052862

One family, two adventures!

While Frieda (Germany) has had an exciting year in the USA, her brother Valentin participated in a reciprocal exchange with Felix from Comox on Vancouver Island, Canada. Frieda just finished her last day at school, so her time in the…

Highschool USA: Julian in Idaho … und anderswo

Im August ist er losgezogen gen USA, zu seiner Gastfamilie in Idaho. Und Julian hat alles richtig gemacht bisher: Er hat sich wunderbar integriert in sein amerikanisches Leben und nimmt alles offen und mit Begeisterung an. Seine durch und durch…

Theo startet mit Elan in sein französisches Leben!

Dieses Wochenende war für Theo sehr aufregend, denn sein lang ersehntes Austauschabenteuer begann endlich mit seiner Reise nach Péronne in Frankreich (liegt auf halbem Weg zwischen Paris und Calais). Paul auf der französischen Seite wartete ebenfalls voller Ungeduld auf seinen…